(2010/03/08 16:06)

生活中心／台北報導

網路近來流傳一篇名為《國人誤傳的八句俗語》文章，內容指出多年來誤傳的幾句俗語本意，例如「王八蛋」，其實是「忘八端」，罵人忘了做人根本，但多年誤用下，大家已經忘記典故，將錯就錯。只是這個說法到底正不正確，就連大學教授也表示，歷史太久，有些不可考。

「你這個沒良心的王八蛋，你會有一天後悔～」陶喆歌詞裡大剌剌罵人是王八蛋，而這3個字恐怕沒人會不知道是什麼意思，也因此它被歸類成兒童不宜。之前有人曾經說了這3個字，結果被告上法院判賠4萬元，前立委蔡啟芳也因為公然罵「多數的老師都是一些王八蛋」，被移送紀律委員會。

不過，現在來了個大翻盤，網路上一篇《國人誤傳的八句俗語》的文章，內容指出王八蛋其實是「忘八端」，八端就是孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥，表示忘記了做人的根本，沒想到隨著時代演進，如今卻成了罵人的字眼。另外，「不到黃河心不死」原文是「不到烏江心不死」，烏江是項羽自盡的地方，後來以訛傳訛變成黃河。

不只如此，根據該文章，大家常聽到的「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，其實應該是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意指嫁了乞丐或老翁也得乖乖地跟隨一輩子，但乞唸成了雞，叟卻成了狗字。北教大中文系教授陳財發表示，「有些傳傳傳，一直傳下來，有些是諧音，音比較接近的。」

只是這些俗語年代久遠，實在很難考究，就怕這篇文章出來後，下回有人說「王八蛋」時，恐怕會辯稱自己不是罵人，而是在說「忘八端」。(新聞來源：東森新聞記者張惠民、王鎮宇)